{"id":75966,"date":"2017-04-10T22:39:53","date_gmt":"2017-04-10T20:39:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.electrive.com\/?p=75966"},"modified":"2017-10-25T11:00:52","modified_gmt":"2017-10-25T09:00:52","slug":"como-convertir-la-ciudad-alemana-del-automovil-por-excelencia-en-un-espacio-urbano-sostenible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.electrive.com\/es\/2017\/04\/10\/how-to-turn-germanys-ultimate-car-city-into-a-sustainable-urban-space\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo convertir la ciudad del autom\u00f3vil por excelencia de Alemania en un espacio urbano sostenible."},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.electrive.com\/media\/2017\/04\/Traffic-Stuttgart.jpg\" alt=\"Tr\u00e1fico-Stuttgart\" width=\"620\" height=\"391\" class=\"alignnone size-full wp-image-75976\" title=\"\"><\/p>\n<p class=\"p1\"><em><span class=\"s1\">La regi\u00f3n m\u00e1s automovil\u00edstica del mundo es Baden-Wurtemberg, con su capital Stuttgart. Al fin y al cabo, fue aqu\u00ed donde Bertha Benz condujo el primer Daimler y hasta hoy alberga a Mercedes, Porsche y proveedores como Bosch o Mahle. El latido de la industria automovil\u00edstica alemana se siente con m\u00e1s fuerza aqu\u00ed y ha transportado por sus venas, hasta ahora, la tecnolog\u00eda de los motores de combusti\u00f3n y, por \u00faltimo, el diesel.<\/p>\n<p>Pero esto va a cambiar. Debe deberse a actores como Tesla, que est\u00e1 convirtiendo California en un centro de fabricaci\u00f3n e innovaci\u00f3n de coches el\u00e9ctricos ansiosamente observado en todo el mundo. Adem\u00e1s, tanto la UE como los reguladores de Pek\u00edn endurecen cada vez m\u00e1s sus normas sobre emisiones y, desde que Volkswagen ha sido sorprendido haciendo trampas, toda la industria (alemana) se encuentra bajo escrutinio.<\/span><\/em><\/p>\n<p><em>En este clima, Clean Energy Wire organiz\u00f3 su gira medi\u00e1tica, en la que un grupo internacional de periodistas viaj\u00f3 a Stuttgart para conocer la situaci\u00f3n de los alemanes en lo que respecta a la transici\u00f3n en el transporte. Nuestra corresponsal Nora Manthey nos informa.<\/em><!--more--><\/p>\n<h3>Una alarmante transformaci\u00f3n del transporte<\/h3>\n<p>Baden-W\u00fcrttemberg ha estado zumbando con el cambio que ha sido capturado en t\u00e9rminos de remolque: Stuttgart 21 y Alarma Feinstaub (alarma de polvo fino o part\u00edculas de materia). El primero se refiere al mayor proyecto de Deutsche Bahn hasta la fecha, la renovaci\u00f3n y ampliaci\u00f3n de la estaci\u00f3n principal de Stuttgart. A efectos de este art\u00edculo, baste decir que Stuttgart 21 ol\u00eda a esc\u00e1ndalo y que ciudadanos (ancianos) enfadados (\"Wutb\u00fcrger\") bloquearon el proyecto. Aun as\u00ed, ahora sigue adelante.<\/p>\n<p>Al llegar en tren desde Londres con \"s\u00f3lo\" una hora de retraso, la estaci\u00f3n rodeada de excavaciones sugiere, Stuttgart 21 podr\u00eda no ser una mala idea. Corrupci\u00f3n aparte, el apeadero necesita definitivamente una renovaci\u00f3n y es sin\u00f3nimo de lo que ha estado pasando en el estado. De hecho, toda la \"L\u00e4ndle\" (tierra en dialecto regional y sin\u00f3nimo de Baden-Wurtemberg) necesita una renovaci\u00f3n, pero es algo de lo que el suabo com\u00fan es m\u00e1s receloso.<\/p>\n<p>Sin embargo, hay una transformaci\u00f3n en marcha. Comenz\u00f3 en 2011, cuando el estado federado, que hab\u00eda estado gobernado por el partido conservador CDU durante 60 a\u00f1os, vot\u00f3 a favor de una coalici\u00f3n de los socialdem\u00f3cratas y el Partido Verde: una revoluci\u00f3n. Winfried Kretschmann se convirti\u00f3 entonces en el primer primer ministro verde del Estado que Alemania hab\u00eda visto nunca y hoy Baden-W\u00fcrttemberg est\u00e1 gobernado por la \u00fanica coalici\u00f3n del partido verde y conservador de la historia.<\/p>\n<h3>En la cuerda floja entre las creencias ecol\u00f3gicas y la realidad econ\u00f3mica<\/h3>\n<p>La victoria del Partido Verde en 2011 se hab\u00eda visto alimentada por el enfado de los ciudadanos por la corrupci\u00f3n que enturbiaba Stuttgart 21, as\u00ed como por el desastre de Fukushima. La cat\u00e1strofe at\u00f3mica se produjo poco antes de las elecciones y acab\u00f3 provocando el resurgimiento de la Energiewende con su llamamiento a acabar con toda la energ\u00eda nuclear. Esta transici\u00f3n hacia las energ\u00edas limpias presagia la llamada \"Verkehrswende\", que se traduce como transformaci\u00f3n del transporte. El t\u00e9rmino abarca una modernizaci\u00f3n de la movilidad, primero a trav\u00e9s de la electrificaci\u00f3n.<\/p>\n<blockquote><p>\"El futuro del transporte no es una cuesti\u00f3n de transporte, sino medioambiental y social\".<\/p>\n<p>Christian Hochfeld, director de Agora Verkehrswende.<\/p><\/blockquote>\n<p>Lo que puede ser un paso obvio para los ciudadanos concienciados con el clima o para la gente de California, es una amenaza para todo lo que ha funcionado para Baden-W\u00fcrttemberg (y su industria automovil\u00edstica) hasta ahora, es decir, \"los coches ICE propiedad de conductores privados\", como se\u00f1al\u00f3 el primer ponente del #CLEWontour, Christian Hochfeld, de la asociaci\u00f3n Agora Verkehrswende.<br \/>\nHochfeld tambi\u00e9n aport\u00f3 datos para comprender el reto al que se enfrenta la industria automovil\u00edstica alemana si quiere llevar a cabo esta transici\u00f3n del transporte. Dos millones de personas trabajan en los fabricantes de autom\u00f3viles y cerca de otros tres millones de empleos en Alemania dependen de los OEM relacionados. Esto significa que cualquier cambio (pol\u00edtico) tiene que ser mediado y convierte la \"cuesti\u00f3n del transporte de medioambiental en social\", seg\u00fan Hochfeld.<\/p>\n<figure id=\"attachment_71031\" aria-describedby=\"caption-attachment-71031\" style=\"width: 620px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.electrive.com\/media\/2016\/05\/Stuttgart-Ladestation-Car2Go-620px.jpg\" alt=\"El proyecto &quot;Instalaci\u00f3n de infraestructura de recarga en Stuttgart y la regi\u00f3n&quot; es la base de la movilidad el\u00e9ctrica en Stuttgart y sus alrededores. En 2012 y 2013 se instalaron 500 puntos de recarga. Imagen: e-mobil BW\" width=\"620\" height=\"350\" class=\"size-full wp-image-71031\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-71031\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"color: #808080;\"><em>El proyecto \"Instalaci\u00f3n de infraestructura de recarga en Stuttgart y la regi\u00f3n\" es la base de la movilidad el\u00e9ctrica en Stuttgart y sus alrededores. En 2012 y 2013 se instalaron 500 puntos de recarga. Imagen: e-mobil BW<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n<p>Y no son s\u00f3lo los puestos de trabajo los que vinculan al Estado con la industria: los \"campeones ocultos\" alemanes patrocinan la cultura e incluso los ayuntamientos. Esto, al menos, tienen en com\u00fan con sus hom\u00f3logos californianos con sus ciudades Apple o los campus de Google y Facebook.<\/p>\n<h3>\u00bfQu\u00e9 le parece una ciudad sin coches?<\/h3>\n<p>La cultura automovil\u00edstica de Stuttgart no es s\u00f3lo de alto nivel, sino que llega hasta el propio electorado. Muchos ciudadanos trabajan para los proveedores o los fabricantes de autom\u00f3viles y tienen un inter\u00e9s evidente en que la industria sobreviva. De ah\u00ed que los l\u00edderes Verdes caminen en la cuerda floja entre sus creencias ecol\u00f3gicas (transporte el\u00e9ctrico o incluso ciudades sin coches) y las realidades econ\u00f3micas percibidas (impuestos y puestos de trabajo asegurados a trav\u00e9s de Daimler, Bosch, Porsche).<\/p>\n<p>Aun as\u00ed, la ciudad tiene un alcalde verde en Fritz Kuhn. Desde que asumi\u00f3 el cargo, ha estado ocupado intentando negociar entre esta cultura del autom\u00f3vil y el deseo de una ciudad sostenible. Aunque algunos esperar\u00edan una acci\u00f3n radical, sobre todo de un miembro fundador de los Verdes, y se preguntar\u00edan por qu\u00e9 no hay prohibiciones de coches como <a href=\"https:\/\/www.electrive.com\/es\/2016\/12\/09\/chargemaster-paris-ups-greensboro\/\" target=\"_blank\">Par\u00eds<\/a> o <a href=\"https:\/\/www.electrive.com\/es\/2017\/01\/18\/audi-oslo-kia-citroen-chevy-tesla\/\" target=\"_blank\">Oslo<\/a> pr\u00e1ctica, la situaci\u00f3n en Stuttgart es un poco m\u00e1s complicada. Obviamente, la clave son menos coches y el alcalde lo sabe, pero ha optado por moderar en lugar de regular, tambi\u00e9n porque sus competencias son limitadas y lo que est\u00e1 en juego (en puestos de trabajo y votantes) elevado.<\/p>\n<blockquote><p>\"Por un lado tendr\u00edamos que disminuir masivamente el tr\u00e1fico de autom\u00f3viles, por otro la ciudad vive del autom\u00f3vil. Por eso lucho por la movilidad el\u00e9ctrica\".<\/p>\n<p>El alcalde de Stuttgart, Fritz Kuhn, entre la convicci\u00f3n y la necesidad.<\/p><\/blockquote>\n<p>Una prohibici\u00f3n decidida del di\u00e9sel es imposible debido a la estructura federal de Alemania y a un gobierno federal que vot\u00f3 en contra del \"<a href=\"https:\/\/www.electrive.com\/es\/2016\/07\/12\/tesla-diesel-bentley-eurabus-nissan-toyota\/\" target=\"_blank\">Blaue Plakette<\/a>\" (distintivo azul) para designar a los veh\u00edculos di\u00e9sel m\u00e1s antiguos. Por lo tanto, no est\u00e1 en manos de Stuttgart prohibir todos los coches di\u00e9sel todos los d\u00edas. Pero a la ciudad se le ha ocurrido una soluci\u00f3n o m\u00e1s bien un resquicio legal y ha encontrado una frase pegadiza para ello: Alarma Feinstaub.<\/p>\n<figure id=\"attachment_71030\" aria-describedby=\"caption-attachment-71030\" style=\"width: 620px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.electrive.com\/media\/2016\/05\/Stuttgart-WAVE2016.jpg\" alt=\"El alcalde Fritz Kuhn (en el centro) y el ministro de Transporte Winfried Hermann (2\u00ba por la izquierda) en el intento de r\u00e9cord mundial del desfile de veh\u00edculos el\u00e9ctricos m\u00e1s largo de 2014. Imagen: e-mobil BW \/ KD Busch\" width=\"620\" height=\"413\" class=\"size-full wp-image-71030\" title=\"\"><figcaption id=\"caption-attachment-71030\" class=\"wp-caption-text\">El alcalde Fritz Kuhn (en el centro) y el ministro de Transporte Winfried Hermann (2\u00ba por la izquierda) en el intento de r\u00e9cord mundial del desfile de veh\u00edculos el\u00e9ctricos m\u00e1s largo de 2014. Imagen: e-mobil BW \/ KD Busch<\/figcaption><\/figure>\n<p>Los \"t\u00e9rminos dr\u00e1sticos\", como dijo el alcalde Kuhn, han resultado un \u00e9xito, al menos a nivel promocional. Aunque falta una regulaci\u00f3n real, \"ahora todo el mundo sabe lo que es la contaminaci\u00f3n atmosf\u00e9rica\", dice el alcalde, y el t\u00e9rmino va camino de unirse a Zeitgeist y Wanderlust en el sal\u00f3n de la fama de las palabras alemanas que llegaron a la lengua inglesa.<\/p>\n<h3>La prohibici\u00f3n del diesel sin dientes apela al sentido com\u00fan<\/h3>\n<p>La alarma Feinstaub -precisa y sorprendente- es polvo fino a un ritmo alarmante. El polvo es algo visible (al menos en la imaginaci\u00f3n) y de lo que hay que cuidarse. Tambi\u00e9n es m\u00e1s f\u00e1cil de entender que las part\u00edculas o la emisi\u00f3n de NOx, aunque este \u00faltimo sea el verdadero problema.<\/p>\n<p>Stuttgart, como otras ciudades, se enfrenta a demandas interpuestas por la UE por su alto nivel de contaminaci\u00f3n atmosf\u00e9rica y ahora apela al \"sentido com\u00fan\" de sus ciudadanos, en palabras de Kuhn.<br \/>\nEl razonamiento del ayuntamiento es aumentar la concienciaci\u00f3n y trabajar con incentivos en lugar de con la prohibici\u00f3n.<br \/>\nDe todos modos, esto \u00faltimo es dif\u00edcil de realizar debido a los l\u00edmites reglamentarios y al predominio del Estado federal sobre la ciudad. Tomemos como ejemplo la polic\u00eda, que est\u00e1 controlada por el Estado y ya ha manifestado su negativa a controlar todos los veh\u00edculos en los llamados d\u00edas Feinstaub, cuando Stuttgart quiere prohibir la entrada en la ciudad a los di\u00e9sel por debajo de Euro 6.<\/p>\n<p>Hasta ahora, la alarma es una regulaci\u00f3n desdentada. Si es sorprendido, por ejemplo, en su Porsche, s\u00f3lo se le aplicar\u00e1 una multa de 20 euros. Las multas son algo sobre lo que la ciudad no tiene ning\u00fan control. Comp\u00e1relo con la multa de 60 euros que le imponen por coger el transporte p\u00fablico sin billete, o los 125 euros que evoca Par\u00eds por cruzar las l\u00edneas en los d\u00edas sin coches.<\/p>\n<h3>Alarma Feinstaub para concienciar sobre el cambio clim\u00e1tico<\/h3>\n<p>Sin embargo, los incentivos en Stuttgart est\u00e1n coordinados y han mostrado cierto efecto. El principal responsable de movilidad del alcalde, Wolfgang Forderer, inform\u00f3 de que se han distribuido unas 360.000 tarjetas Polygo, tantas como coches matriculados en la ciudad. Polygo incluye todo el transporte p\u00fablico, la recarga de veh\u00edculos el\u00e9ctricos, el car sharing e incluso el pago de servicios municipales como las bibliotecas.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, permite el acceso a un sistema de bicicletas compartidas con 600 bicicletas convencionales y 150 el\u00e9ctricas. Tambi\u00e9n se han previsto 36 carriles bici principales, pero se trata de \"una dif\u00edcil lucha entre coches, pedelecs y bicicletas sin cultura ciclista\", explic\u00f3 Forderer. De hecho, la falta de cultura ciclista ha hecho creer a la gente que reservar un carril para los ciclistas es la causa principal de la congesti\u00f3n. No es as\u00ed.<\/p>\n<blockquote><p>\"Toda la ciudad es un cuello de botella\".<\/p>\n<p>Wolfgang Forderer, jefe de la unidad de movilidad de la alcald\u00eda de Stuttgart, se\u00f1ala el problema estructural de la ciudad.<\/p><\/blockquote>\n<p>Stuttgart est\u00e1 encajonada en un estrecho valle y 890.000 veh\u00edculos cruzan cada d\u00eda los 1.400 km de carreteras de la ciudad. Son m\u00e1s viajeros en coche que en todo Berl\u00edn.<\/p>\n<p>El \u00e1rea metropolitana de Stuttgart cuenta con cerca de 3 millones de habitantes. Y mientras que las 610.000 personas que viven dentro de \"Stuttgart ya conocen el problema, los que se desplazan al trabajo no\", prosigue Forderer. Pide un \"cambio de mentalidad\", pero al mismo tiempo \"no se puede ir contra el coche en la ciudad. Se trata de su uso cuidadoso\".<\/p>\n<p>No obstante, la ciudad advierte a los que se desplazan en coche de que se acerca \"definitivamente\" la prohibici\u00f3n del di\u00e9sel (para 2018), pero por lo dem\u00e1s intenta apelar a la naturaleza suaba que es ante todo frugal. Es aqu\u00ed donde entra en juego el lado bueno del polvo fino: los d\u00edas de la alarma Feinstaub, el transporte p\u00fablico cuesta s\u00f3lo la mitad y a veces hay pretzels gratis. En Stuttgart, la acci\u00f3n pol\u00edtica sobre el clima consiste en fijar se\u00f1ales... por ahora.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Recibido: Nora Manthey informando desde la gira medi\u00e1tica de Clean Energy Wire<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La regi\u00f3n m\u00e1s automovil\u00edstica del mundo es Baden-Wurtemberg, con su capital Stuttgart. Despu\u00e9s de todo, es aqu\u00ed donde Bertha Benz condujo el primer Daimler y hasta el d\u00eda de hoy<\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9930],"tags":[63,114,351,411,495],"class_list":["post-75966","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-automobile","tag-bosch","tag-daimler","tag-mahle","tag-porsche","tag-stuttgart"],"acf":{"post_article-format":null,"post_categories":null,"post_tags":null,"post_thumbnail":null,"post_thumbnail_listing":null,"post_thumbnail-caption":null,"post_teaser-text":null,"post_advert":null,"post_legacy":null,"post_original_image":null,"news_video_embed":null,"post_video-duration":null,"featured_podcast_title":null,"featured_podcast_teaser":null,"embed-code":null,"podcast-dauer":null,"post_teaser-text-advanced":null,"facts":null,"conclusion":null,"partner-portrait":null,"partner-name":null,"partner-position":null,"partner-intro":null,"partner-link-title":null,"partner-link":null,"guest-portrait":null,"guest-name":null,"guest-position":null,"guest-intro":null,"guest-link-title":null,"guest-link":null,"inhalt_teil2":null,"to_translate":null,"is_translated":null,"date_translation":null,"post_id_net":null,"slug_net":null,"post_id_com":null,"slug_com":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.electrive.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.electrive.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.electrive.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.electrive.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.electrive.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75966"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.electrive.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75966\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.electrive.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.electrive.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.electrive.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}